Category Archives: News

Bossòst prepara las únicas procesiones de Semana Santa en Aran

  • Comportarán restricciones al tráfico el próximo Viernes Santo
  • Se celebrará también el primer Salón de Antigüedades los días 20, 21 y 22 de abril

Bossòst se dispone a celebrar la Semana Santa con las únicas procesiones que se conservan en Aran. Cerca de 200 vecinos y vecinas participan en estos pasos singulares, que atraen a visitantes provenientes de distintos puntos del Pirineo y Francia. Por este motivo, se prevén restricciones al tráfico en la travesía de la carretera N-230 el próximo Viernes Santo, 19 de abril, con la procesión del Via Crucis (10.00 h) y la procesión del Santo Entierro (22.30 h).

Las procesiones tienen lugar el Viernes Santo y también el Domingo de Resurrección (21 de abril), con la procesión del Santo Encuentro (13.30 h), que pasa por las calles de la población. Este año, además, la Asociación de Semana Santa ha renovado los trajes de los nazarenos que llevan el paso de la Virgen de Piedad.

Además de las procesiones, tienen lugar diversos actos y oficios, que empiezan el Domingo de Ramos (14 de abril). En estas fechas, se puede contemplar el Santo Monumento o Monumento de Semana Santa, un conjunto patrimonial del siglo XVII con escenas pintadas de la Pasión, que un grupo de voluntarios instala expresamente en el presbiterio de la iglesia románica de Santa María de la Purificación para acoger los oficios del Jueves y el Viernes Santo.

La Coral Margalida ofrecerá su primer concierto de Semana Santa, el martes 16 de abril, a las 20.15 h, en la iglesia parroquial.

De forma complementaria, el municipio acogerá el primer Salón de Antigüedades los días 20, 21 y 22 de abril, en el Polideportivo, con horario de 10.00 h a 20.00 h y entrada gratuita. La Feria de Pascua será también el día 22 de abril.

PROGRAMA

Domingo de Ramos, 14 de abril

12.30 h. Misa.

Martes Santo, 16 de abril

20.15 h. Concierto de la Coral Margalida.

Jueves Santo, 18 de abril

19.00 h. Misa, con lavatorio de pies.
22.30 h. Hora Santa.

Viernes Santo, 19 de abril

10.00 h. Procesión del Vía Crucis.
19.00 h. Oficio (misa).
22.30 h. Procesión del Santo Entierro.

Sábado Santo, 20 de abril

22.30 h. Misa solemne de Vigilia Pascual.

Domingo de Pascua, 21 de abril

12.30 h. Misa solemne.
13.30 h. Procesión del Santo Encuentro.

Lugares:

Los oficios tendrán lugar en la iglesia parroquial de Santa María de la Purificación, de donde salen todas las procesiones.

Bossòst aprueba una ordenanza pionera de cooperación público-social para aprovechar mejor los espacios municipales

El Ayuntamiento de Bossòst ha aprobado en sesión plenaria una ordenanza pionera de cooperación público-social para aprovechar mejor los espacios municipales, mediante la concertación con entidades y colectivos ciudadanos sin ánimo de lucro. Esta cooperación se irá concretando a través de convenios específicos en distintos ámbitos de interés, como el desarrollo de actividades, la conservación y regeneración de espacios urbanos, la promoción del medio ambiente, el impulso a la creación cultural o el desarrollo económico local. Este nuevo modelo de administración compartida ha empezado a desarrollarse en municipios italianos. El reglamento ha sido aprobado de forma inicial con el voto a favor del grupo de Unitat d’Aran y la abstención de Convergéncia Democratica Aranesa.

El alcalde, Amador Marqués, ha explicado que “con este reglamento, el Ayuntamiento pretende contribuir al cuidado y regeneración de los espacios públicos y los bienes comunes, que por limitaciones presupuestarias y de personal, se encuentran en desuso o con un bajo aprovechamiento”. “Nuestra intención es potenciar con gente voluntaria, sin ánimo de lucro, equipamientos nucleares para la vida social como la Zona Deportiva de Bossòst”, ha declarado.

Asimismo, el Ayuntamiento ha dado cuenta de la liquidación del presupuesto de 2018, ha sorteado la composición de la mesa electoral para los comicios generales del 28 de abril, y ha verificado el texto refundido de modificación de las normas subsidiarias que admite la actividad de cámping en suelo no urbanizable de protección especial.

Er Ajuntament de Bossòst aumenatge a Mn. Jusèp Condò Sambeat as cent ans dera sua mòrt

Er Ajuntament de Bossòst a començat a rendir tribut a Mossen Jusèp Condò Sambeat (Montcorbau, 1867 – Bossòst, 1919), escrivan e poèta aranés, per miei de diuèrses accions de difusion dera sua figura enes hilats sociaus. Condò ei ua des personalitats insignes dera cultura aranesa qu’a elevat er aranés ara forma literària, per miei d’ua òbra diuèrsa de pròsa e poesia. Entre aguesta, destaquen es títols Era isla des diamants, Era Maladeta, Era net de Sant Joan, Era lengua aranesa, Era Val d’Aran o Cançon dera Garona. Premiat en an 1915 pes Jocs Florals de Barcelona, prenec part dera Escòlo dera Pirineos, institucion restacada damb eth Felibritge gascon entara renaishença dera lengua.

Atau madeish, er Ajuntament de Bossòst a previst d’organizar un acte de reconeishement e commemoracion d’aguest destacat aniversari. “Mossen Condò morís e ei enterrat en Bossòst quan ère rector, en an 2013 dignifiquèrem era sua hòssa amassa damb er Archiprestat, e compde damb un carrèr dedicat, e per aquèro tà nosati ei fòrça important rebrembar e reconéisher eth legat d’un des sòns hilhs illustres, encara que neishut en Montcorbau, mès aranés universau, qu’a contribusit a recuperar era nòsta lengua e a dignificar era nòsta cultura”, a explicat er alcalde, Amador Marqués.

Er Ajuntament artenh ua subvencion dera Deputacion entà actuacions efectuades sus reposicion de servicis basics

Er Ajuntament de Bossòst a artenhut ua subvencion de 20.000 èuros dera Deputacion de Lleida, que contribusís a finançar actuacions efectuades dejà entara reposicion de servicis basics pes afectacions des aiguats de 2013 e
entara mielhora d’equipaments publics, coma es parcatges deth municipi e es sòns accèssi. Aguestes actuacions s’an desvolopat es darrèri ans, damb ua inversion totau de 57.000 èuros.

D’aguesta forma, era Deputacion reconeish eth besonh d’aguestes mielhores e ajude ara economia der Ajuntament per miei deth finançament des madeishes, pr’amor deth sòn esfòrç e dera repercussion a favor dera vida des sòns vesins e vesies, atau coma des sòns visitaires.

Bossòst despide el año con una San Silvestre de récord y corredores de primer nivel

Más de 300 personas han corrido y caminado por las calles y caminos de la población

La 12ª edición de la carrera de San Silvestre se ha saldado con un récord de participación, ya que ha reunido a 320 corredores y corredoras de Bossòst, Aran y de distintas zonas del Pirineo, Catalunya y del conjunto de España y Francia. Los participantes se han dado cita en Bossòst para despedir el año de forma alegre, saludable y también con espíritu competitivo, corriendo y caminando los 6 quilómetros de recorrido por las calles y caminos del municipio.

Mathieu Penza, de ACM Running Club, ha llegado el primero con un tiempo de 18 minutos y 44 segundos, seguido de cerca por Guillaume Dupin, de VA Tarbes, con 18 minutos y 57 segundos, y Javier Cabrero, de Tripuçol, con 19 minutos y 22 segundos. En la categoría femenina, destacan Neus Vidal, de Mandril Team, con un tiempo de 23 minutos y 16 segundos, Verónica Zaragoza, de Ultratarats, con 24 minutos y 33 segundos, y Christine Le Bellego, de Interesport, con 24 minutos y 56 segundos.

Por su parte, Lluc Casal y Aone Landa han vencido en la categoría Junior masculino y femenino, respectivamente. Y entre los veteranos, se han clasificado Annick Bellile y Obdulio Herrera. La carrera, organizada por el Ayuntamiento de Bossòst, ha comenzado con la lectura de un manifiesto contra la violencia machista y para correr en libertad e igualdad, que ha leído Montse de Burgos, técnica del Servicio de Información y Atención a la Mujer del Conselh Generau. Asimismo, todas las corredoras y corredores han podido disfrutar de una chocolatada de fin de fiesta.

El alcalde, Amador Marqués, ha agradecido la colaboración de los patrocinadores, y ha destacado el esfuerzo de los voluntarios y voluntarias que han hecho posible esta carrera, con la incorporación este año en la organización de la Comisión de Fiestas, preparada también para ofrecer una gran Fiesta de Fin de Año en el Polideportivo Municipal.

Toda la clasificación aquí: https://www.inscripcions.cat/ssbossost2018/classificacions

Fotos de Marcos Laguna

Bossòst aprova el pressupost de 2019 amb millores al cementiri i les grades de futbol

L’Ajuntament preveu també la recuperació del camí a la mina de Margalida

L’Ajuntament de Bossòst ha aprovat el pressupost de 2019 en l’últim ple ordinari de l’any, amb els vots a favor del grup d’Unitat d’Aran i l’abstenció de Convergéncia Democratica Aranesa. Els comptes reflecteixen un superàvit inicial de 120.000 euros, condicionat pel Pla Econòmic i Financer (PEF) de 2018-2019. El Consistori preveu un pressupost d’ingressos de 1.220.590 euros i un de despeses de 1.102.662 euros, el màxim que li permet el PEF i la regla de despesa, així com l’objectiu d’estabilitat pressupostària i de deute públic.

L’alcalde Amador Marqués, que ha agraït el to i les aportacions del grup de l’oposició, ha explicat que “el pressupost de 2019 es troba condicionat pel Pla Econòmic i Financer, activat pel trencament de la regla de despesa a l’haver de complir amb una sentència judicial d’una indemnització patrimonial de l’any 1989, que ha derivat en una política d’ajustament i contenció de la despesa corrent per tal de mantenir les prestacions prioritàries que demanda la ciutadania”. Malgrat això, l’Ajuntament segueix en una situació d’endeutament zero.

L’alcalde ha reiterat “la necessitat de flexibilitzar l’aplicació de la regla de despesa, ja que les despeses que afronta l’Ajuntament pugen cada any i fan que el resultat pressupostari sigui insuficient per continuar prestant els serveis a la ciutadania”.

En l’apartat d’inversions, l’Ajuntament preveu rehabilitar els vestidors i les graderies del camp de futbol, amb una despesa de 80.000 euros, finançada en una bona part per la Diputació, així com millorar i ampliar el recinte del cementiri municipal, amb un pressupost inicial de 46.000 euros.

A càrrec d’una altra subvenció de l’ens provincial, l’Ajuntament recuperarà el tram del camí de la pista forestal de Margalida fins a la Mina. Aquesta actuació dóna continuïtat a l’arranjament del camí de Casteret com un nou atractiu per al turisme actiu i com a via d’accés al paratge de la Vall de Margalida fins a l’emblemàtic cim de Montlude.

La carrera de San Silvestre de Bossòst alcanza los 6 quilómetros

Llega este año a su 12ª edición

Todo a punto para la 12ª edición de la carrera popular de San Silvestre de Bossòst, que tendrá lugar el día 31 de diciembre, a las 16.00 h. Los corredores y las corredoras, y también los que opten por caminar, se batirán en una carrera que alcanza este año los 6 quilómetros de recorrido, como principal novedad, ya que hasta ahora se limitaba a 5 km. La salida y la llegada tendrán lugar en el céntrico puente de Bossòst sobre el río Garona, cuyo itinerario se desarrollará por las calles y caminos de la población.

Todos los participantes compartirán un premio final en forma de chocolatada. Esta carrera está organizada por el Ayuntamiento con la colaboración inestimable de voluntarios y voluntarias de la localidad, y con el apoyo y patrocinio de Volontaris d’Aran, Foment Torisme Val d’Aran, Termas Baronia de Les, cervecería REFU, bares Hiru, Delseny y Carís, restaurantes La Trastienda y Tiraboçon, entidades de La Caixa y BBVA, y la estación de Baqueira Beret.

Troben una antiga església a la Cova de Bossòst

Els treballs de neteja i consolidació de les runes del castell permeten descobrir un petit temple possiblement preromànic

Els treballs de neteja i consolidació de les runes del castell medieval de la Soala de Casteràs, a Bossòst, han permès la descoberta d’una antiga capella, possiblement preromànica, a la boca de la cova, situada a sota de l’antiga fortificació. El petit temple es trobava a més d’un metre sota terra. L’actuació arqueològica ha tret a la llum la base de la planta, amb un absis, una entrada i la plataforma de l’antic altar. A més, al costat es troben les restes d’un mur perimetral, que segurament envoltava tot el conjunt, format pel castell i una torre, dalt del turó de la cova, i l’església, a sota. Aquest temple estaria dedicat a Santa Eulària, advocació que ja indica la seva antiguitat, ja que es vincula directament amb una implantació castrense.

Els tècnics treballen amb la possibilitat de l’existència d’un assentament poblacional, origen fins i tot del poble de Bossòst, donades les bones condicions d’orientació sudest, encarada vers la solana, amb filtracions d’aigua i punt visible connectat amb els altres castells de la zona. Aquesta situació estratègica ha convertit aquest indret en un refugi al llarg del temps. Un dels últims usos de què es té constància fou durant l’ocupació d’Aran pel maquis i els militars del règim franquista.

Aquesta actuació, valorada en 12.000 euros, és promoguda per l’Ajuntament de Bossòst, després d’efectuar una primera fase de neteja i delimitació del castell. Aquesta nova fase s’ha desenvolupat durant aquesta tardor i ha rebut una subvenció de l’Institut d’Estudis Ilerdencs, de la Diputació de Lleida.

L’alcalde, Amador Marqués, considera aquesta troballa “una bona notícia que confirma l’existència de la capella més antiga de Bossòst, a l’entrada de la cova natural més gran de l’Aran”. L’Ajuntament va il·luminar l’indret el passat mes de juny. “Ara treballem per promoure, consolidar i senyalitzar tot el conjunt del castell i l’ermita com un dels llocs d’interès patrimonial més rellevants de Bossòst i l’Aran”, ha anunciat.

Inauguren l’exposició sobre oficis històrics a Bossòst

L’encesa de les llums de l’avet de Nadal omple la plaça de l’Església

L’alcalde de Bossòst, Amador Marqués, i membres de la Fundació Privada del Museu Etnològic de la Vall d’Aran han inaugurat avui l’exposició Es mestièrs ena Val d’Aran, una mostra fotogràfica sobre els oficis que s’han exercit a l’Aran durant l’última meitat de segle. Aquesta exposició es podrà veure durant aquest pont de la Puríssima i els caps de setmana de desembre, a la Sala d’Exposicions (oficina de turisme) de la població.

Així mateix, Bossòst ha obert el període d’activitats nadalenques amb la tradicional encesa de les llums de l’avet de Nadal, amb música i una xocolatada. Aquest acte ha omplert la plaça de l’Església, amb més de cent persones del municipi i vingudes d’arreu.